Nos episódios anteriores...
Ele o estuprou?
Não.
Nós demos nossas vidas para essa família. não tem o direito de desistir dela.
Espere pra ver.
Oh, não.
Oh, meu Deus.
Diga-nos do que não gosta em si mesma, Sra. Harkness.
Meu marido me trata como uma estranha.
Nós fazemos um bom trabalho aqui, mas
não podemos prometer salvar nossos pacientes de maridos insensíveis.
Não, quero dizer literalmente.
Meu marido tem Alzheimer e não me reconhece mais.
Acha que consegue me deixar com essa aparência?
Essa é a mulher que ele lembra. A mulher que ele ama.
Ele tirou essa foto em nosso 20º aniversário de casamento.
Acha que pode me deixar assim novamente? Talvez o ajude a se lembrar.
Veja meu problema.
Será preciso diversas cirurgias para recriar esse rosto,
e todas precisam ser feitas de uma só vez
se você está competindo contra a deterioração mental de seu marido.
Nós precisaremos anestesiá-la por muitas horas, e, francamente,
não gostamos de deixar pacientes com sua idade apagados por muito tempo.
E ainda mais, depois de todo esse trabalho,
- você ainda corre o risco de ele... - Oh, eu sei! Eu sei!
Ele pode não me reconhecer.
Já passei por isso antes.
Vale o risco.
Eu nunca disse isso pra ninguém antes,
mas é minha culpa.
Eu sei que é.
Ele se esqueceu de mim porque eu o abandonei.
A maior parte de nosso casamento, sempre estive perto de Carl.
E então, depois da menopausa, tive essa repentina queda de energia,
e comecei a escrever livros de mistérios e assassinatos.
Carl sempre foi muito prestativo. Ele até lia os rascunhos para mim,
mas quando ele demonstrou que sentia minha falta,
eu estava bastante, "não atrapalhe o meu momento."
E então liguei para casa uma noite quando eu estava em Londres divulgando o livro,
e ele dizia que não sabia quem eu era.
Ele disse que sua esposa havia fugido.
Fiquei muito nervosa, e disse à ele que aquele senso de humor estava sendo agressivo.
E então, 3 dias depois, meu filho me ligou e disse
que o encontraram vagando pela vizinhança de pijama,
sujo e desidratado, e ele não se lembrava qual era sua casa.
E, basicamente, nunca mais me reconheceu.
Eu sinto muito.
Doutor, já machucou alguém que ama...
de modo que não parecesse ser você?
Mas você não pode voltar atrás e fazer diferente.
É um tipo de dor que nunca pude imaginar.
Suponho que não existe uma chance de convencê-lo a vir comigo...
de vir comigo e conhecê-lo, e ver como é entre a gente?
Sra. Harkness, a Sra. me parece adorável, e estou movido com sua situação.
Se eu pudesse me convencer de que medicamente iria ajudar, faria a cirurgia num piscar de olhos.
Mas não posso justificar pegando esse grande risco com tão pouca certeza.
Bem... obrigada pelo seu tempo e honestidade.
Dr. McNamara?
Sim?
Você foi "enviado".
Podemos pedir comida? Não estou muito afim de sair hoje.
Ligo para você mais tarde.
O que está acontecendo?
Matt me enviou uma Ordem de Restrição.
Não posso entrar em contato com ele e preciso ficar à 180 metros de distância.
Traduzido e revisado por: dellmelo
[ Equipe LegendaZ ] [ www.legendaz.com.br ]
3ª Temporada - Episódio 04 3x04 - Rhea Reynolds
Estou indo!
Aonde está o Matt?
Pedi para ligar antes de vir, Sean.
O que sabe sobre essa Ordem de Restrição?
Ordem de Restrição?
Ele fez uma maldita Ordem de Restrição contra mim. Não se faça de surpresa.
Ele não disse nada para mim.
Mas, sinceramente, Sean, não estou tão surpresa.
Não está obedecendo a lei.
Matt, precisamos conversar.
Somos sua família. Não nos tratamos como criminosos.
Devia ter pensado nisso antes de ter agido como um.
Ou não sabe que é contra a lei bater nos filhos?
Vim pedir desculpas.
Matt, deito toda noite pensando no momento em que te bati.
O Serviço Social me disse que provavelmente você iria aparecer
e tentar me manipular para que eu retirasse as acusações.
Também disseram que se fizesse isso, eu deveria denunciá-lo.
Disseram que esses acontecimentos nunca são isolados, e quer saber? Eles estão certos.
Eu disse à eles que você quase enforcou minha mãe
quando ela lhe disse que Christian era meu pai.
Como sabe disso?
Por que fez isso?
Disse à eles sobre sua violência, Matt?
Acha que pode ignorar seu comportamento tentando me culpar?
Me tirando de sua vida?
Isso é outra coisa que eles disseram.
Os culpados sempre tentam fazer com que você se sinta a vítima.
Sim, oi. Eu gostaria de denunciar alguém que violou...
Acho melhor você ir, Sean.
Estou aqui para... por favor....
Não importa o porquê veio aqui. Isso é sobre o Matt.
- Você precisa ir agora, Sean. - Isso é uma vingança.
Olhe, eu entendo sua dor.
Mas até não poder se expressar sem nos ameaçar, ão é bem vindo aqui.
Isso é uma besteira sem tamanho! Você está armando contra mim para ter a custódia de nossos filhos.
Devia ter me contado sobre a Ordem de Restrição.
Lembre-me, por que nos importamos em operá-la
quando ela estará de volta para fazer a mesma coisa quando o verão terminar?
Eu saí com uma mulher que fez isso com si mesma.
Ela disse ter sentido algum tipo de alívio depois de tudo.
Alívio do que?
No caso dela, dores emocionais.
Seu pai era um canalha que abusava dela.
Faz um sentido meio que poético para mim.
Tratando uma dor com outra. Danos externos se tornam gerenciáveis.
Quero dizer, podem ser vistas e tratadas, enquanto dores emocionais são efasivas e sem formas.
Isso é uma cirurgia ou "Noite do Microfone" num bar de lésbicas?
Achei que deveriam saber disso. Houve mais uma vítima do "Açougueiro".
Ela acabou de ligar. Coloquei ela na agenda.
Indiquei a vítima do "Açougueiro" para Ian Saks.
Expliquei à ela que não fazemos mais isso,
e que ele faz um ótimo trabalho.
Com certeza foi melhor assim.
Sabe, me ocorreu que não conversamos mais depois daquele dia na praia.
Como vai o grupo de apoio?
Como se sente sobre aquela Ordem de Restrição?
Me sinto péssimo e completamente sem esperança. Sua vez.
Não tenho ido ao grupo de apoio, Sean. Estou bem.
Exceto por alguns problemas físicos achei que iriam embora com o tempo.
De qualquer maneira, espero que o encontrem logo.
Que tipo de problemas físicos?
Não temos uma braquioplastia em 30 minutos?
Não respondeu minha pergunta.
Meu cu está me matando, tá?
Dói quando me levanto, sento, cago.
Na verdade, dói o tempo todo.
Feliz de ter perguntado?
Já foi ver um proctologista?
Você continua sendo o único que sabe, Sean.
Então deixe-me examiná-lo.
Eu acho que isso define bem a palavra "inapropriado".
Qual o problema?
Qual parte de você ser um cuzão ou ter um me chocaria?
Expire, Christian.
Não vejo nada de mais.
Nenhum rasgo? Nada...
Nem mesmo hemorróidas?
Nada.
Não sou especialista, mas...
acredito que isso seja um tipo de "dor fantasma".
Quem devo chamar por ter "dores fantasmas"?
Os Caça-Fantasmas?
Traumas emocionais podem se tranformar em dores físicas.
Não é papo furado dos novos tempos.
Em outras palavras, seu eu lidar contra minha dor interna, minha dor na bunda irá embora.
Estava imaginando como seria o momento que soubesse sobre a próxima vítima.
Como me sentiria? Como me iria me comportar?
E agora aqui está ela, precisando ser curada assim como eu.
E eu estou evitando isso.
Acho que essa é uma oportunidade.
Quero operá-la.
Não tenho certeza sobre isso.
É exatamente o que eu preciso.
Se ajudá-la a passar por isso, poderia superar a minha.
Deixe pra lá.
Acho que isso é algo que nós dois precisamos fazer, Sean.
Atenda o telefone, Matt. Por favor.
Não finja que não estou aqui. Precisamos conversar.
Esse é o jeito errado...
Fui ver outros 3 cirurgiões. Todos eles me recusaram.
Voltei aqui porque sei que você é uma pessoa que entende meu problema.
Sinto muito, Sra. Harkness...
Venha comigo se encontrar com Carl. Sem compromissos.
Somente 1 hora fora de sua vida que poderá mudar a minha completamente.
Carl? Você tem visitas.
Oi, querido. Trouxe alguém para conhecê-lo.
Esse é o Dr. Sean McNamara. Esse é o Carl.
Prazer em conhecê-lo, Carl.
Poderia juntar-se à nós?
Ele comeu alguma coisa hoje?
Não, e se não começar a comer logo, vamos precisar alimentá-lo com soro.
Não queremos isso, não é Carl?
Carl? Trouxe doce de leite para você.
Parece preocupado, Carl.
Não a conheço.
Carl, sou sua esposa Ellie, e venho aqui todos os dias.
E hoje trouxe seu doce favorito do Alba´s. Lembra do Alba´s?
Costumávamos ir lá todos os dias, comíamos torta e doce de leite.
Continuo tentando.
Não sei mais o que fazer.
Carl, sua esposa está preocupada com você.
Ela quer que você se alimente para manter essa sua força.
Conhece minha esposa?
Ela é o amor da minha vida.
Ela nunca vem me ver.
Deve se sentir muito sozinho sem sua família, Carl.
Só uma mordida, querido. Vamos.
Se me dão licença, estou no meio de um filme.
Sou tão grata por ter me aceitado.
É o mínimo que podemos fazer, Srta. Reynolds.
Desculpem-me. Dr. McNamara teve outro compromisso e pediu para eu participar.
Oi, sou o Dr. Costa.
Estava dizendo ao Dr. Troy de como são incríveis...
as cirurgias que fizeram nas outras vítimas.
Bem, esse é o pequeno segredo que nós médicos compartilhamos.
Nos faz bem ajudar os outros.
Não poderia concordar mais.
Depois que dei meu depoimento para a polícia, peguei o telefone e liguei para ajuda.
Sabe, para o Grupo de Vítimas?
Já ouviu falar deles?
Sim, claro.
Eles fazem um trabalho tão bom.
De qualquer maneira, uma moça ficou comigo durante a noite toda.
Ela foi brutalmente esfaqueada pelo marido 16 vezes,
então ela sabia como se relacionar comigo.
Que sorte.
Ela me disse uma citação:" Vítimas são nada menos que pequenos anjos."
Ela dizia que não precisamos destruir nossas almas, que Deus nos escolheu,
nos deu uma oportunidade para voltarmos mais fortes,
com mais compaixão do que nunca.
Acho que esse ataque talvez tenha sido o milagre que estive esperando toda minha vida.
- Milagre? - Ele me deu um proósito.
Depois que me operarem, vou entrar para o programa de treinamento,
e dedicar minha vida para ajudar outras pessoas.
Uma dica, Srta. Reynolds.
Não peça demissão até ter voltado ao planeta Terra.
Desculpe-me. Eu o ofendi, Dr. Troy?
Não, só não me sinto bem quanto a essa transformação retórica.
Parece que você está evitando alguma coisa.
Estou evitando não-ajudar.
Receio que meu colega dormiu nas aulas de bom comportamento na escola.
Srta. Reynolds, vamos nos preparar para a cirurgia?
Baseado em seus testes cardíacos, 5 horas é o máximo que posso deixá-la anestesiada.
Então escolhi esses procedimentos para termos melhores resultados num curto tempo.
Tem certeza que quer ouvir tudo isso?
Digo isso porque 90% de nossos pacientes preferem não saber.
Essa cirurgia é minha vida. Quero saber de todos os detalhes.
Ok.
Começaremos colocando gordura e pele acima dos cílios.
Não vamos tirar tudo até que através da foto
seus olhos fiquem como eram antigamente.
Vamos tirar essa pele que está sobrando aqui.
Minhas bolsas Prada, é como minha nora as chamam.
Isso nos deixa 3 horas e 15 minutos para fazermos a ritodectomia.
Ritodectomia parece como o nome de um animal selvagem da África.
Não é bem isso. É seu "levantamento de rosto".
Depois da incisão, usamos um dispositivo que expande para fazer sua pele parecer mais volumosa.
E então, minha parte favorita do procedimento,
pegamos o sangue que tiramos antes de você mesma e o transformamos em cola natural.
Seguro no lugar por 3 minutos. Fecha todos os pequenos espaços.
E a rejeição é mínima porque vêm do seu próprio corpo.
Alguma pergunta?
Só uma.
Você é assim tão bondoso com todos seus pacientes?
Você perguntou a mim se eu havia machucado alguém próximo que eu profundamente me arrendesse.
Sou como você.
Quero acreditar em segunda chances.
Srta. Reynolds, antes de começarmos a cirurgia, gostaria de pedir desculpas.
Por que não gosta de mim?
Não tenho nada contra você. Precisa saber disso.
Gostaria de fazer uma contribuição para a sua Organização das Vítimas.
Obrigada.
Também me sinto na obrigação de dizer a verdade sobre uma coisa.
Também sou uma vítima do "Açougueiro".
Oh, Deus. Não fazia idéia.
Ouvir sua história foi difícil para mim.
Foi difícil para mim aceitar a maneira como você lidou com seu ataque,
enquanto ainda estou ressentido e lutando contra pequenos problemas.
Fui insensível. Me desculpe.
Você está bem?
Acho que não consigo falar sobre isso.
Se importa de não falarmos sobre isso?
Desculpe-me, achei que tinha dito que falar sobre isso a fazia se sentia melhor.
É que quando começo a falar sobre isso, me sinto... muito mal.
Sinto sua dor, entende?
Mas preciso cuidar de mim. Estou prestes a fazer uma cirurgia. E não posso ficar emotiva.
Claro.
Agora, sobre meu rosto, gostaria de perguntar uma coisa sobre meu nariz.
Sempre o odiei.
Acha que pode deixá-lo mais bonito, já que estarei anestesiada?
Depois de tudo que passou, diria que uma rinoplastia é a última coisa que precisa.
E meus lábios? Poderiam ser um pouco mais carnudos ou algo assim?
Srta. Reynolds, acho que deveríamos discutir sobre outras cirurgias num outro dia.
Papai, por que chamam de "Chá Mate"?
Não sei, querida. Vamos ter que perguntar para a empregada.
Boa tarde. Somos do Serviço Familiar.
Sou a Srta. James, este é o Sr. Riskin. Você é o Sr. McNamara?
Dr. McNamara. Como posso ajudá-los.
Bem, recebemos uma ligação do Centro de Violência Doméstica...
reportando um incidente envolvendo você e seu filho.
Essa não é uma boa hora. Minha filha e eu estamos de saída.
Quando uma denúncia dessa aparece, nós estamos no direito de falar com os filhos.
Precisamos conversar com sua filha.
Qual o seu nome?
Anne Katherine McNamara.
Como está sua audição? Disse que agora não é uma boa hora.
Agora é a única hora, Sr... Dr. McNamara.
Precisamos determinar que decisão precisará ser tomada.
Decisão? Do que está falando? Que decisão?
Precisamos decidir se seria um risco sua filha ficar com você.
Então agradecemos se coopera-se.
Aonde posso conversar com sua filha a sós?
Querida, vá com a Srta. James até meu quarto.
Está tudo bem.
Seu pai sempre fica nervoso, Anne?
Isso te assusta?
Claro que fico nervoso. Você não? Ficar nervoso é contra a lei?
Anne, vou precisar olhar seu corpo para ver se tem machucados.
Eu já disse que ele nunca me bateu! Nunca!
Seu filho disse que você quase matou sua esposa.
Ele disse que até amassou a porta da geladeira aonde a cabeça dela bateu.
Me conte sobre isso.
O que está querendo dizer?
Como conseguiu esse machucado, Anne?
Jogando futebol.
Não! Isso dói!
Pare!
O que está fazendo com minha filha?
Disse à ela que você não me bateu, papai.
Ela tem uma contusão na coxa esquerda, na canela direita e um arranhão no cotovelo.
Ela joga futebol, sua retardada!
Tire suas mãos da minha filha, e saia da minha casa! Vocês dois!
Receio que não será assim tão fácil, Dr. McNamara.
Como foi o pedido de desculpas?
Ela está mentindo. Está inventando tudo.
Rhea Reynolds não é uma vítima do "Açougueiro".
O que está sugerindo, que o gato dela fez aquilo?
Minha melhor opinião?
É um caso único de apresentação da Síndrome de Munchausen.
Ela mesma fez aquilo para chamar a atenção.
Munchausen.
E você sabe disso por que...
Porque ela me pediu para também arrumarmos seu nariz.
Bem, não chamaria isso de Munchausen. Eu chamaria de um auto-contribuição.
Acho que deveríamos fazer.
Você não entendeu.
"Beleza é uma maldição no mundo". É isso que o Açougueiro diz para suas vítimas.
Ele procura por pessoas bonitas. Ela não tem nada de atraente.
Já contou a Kit sobre sua teoria?
A Detetive McGraw não está mais na minha discagem rápida.
Christian, só porque ela não está sentindo a mesma dor que você
não quer dizer que a dela seja de mentira.
O que está acontecendo aqui?
Deixe o Tico e Teco dizerem à você.
Olá, Sra. McNamara. Lynn James, Serviço de Proteção as Crianças.
Como seu marido mencionou pelo telefone, viemos aqui hoje...
para conversar com sua filha. Por causa da Ordem de Restrição de seu filho.
Quando existe violência dentro de casa, queremos ter certeza
de que não haverá mais nenhuma criança como vítima.
Mas você não encontrou nenhuma vítima aqui, então do que se trata?
Bem, determinamos que sua filha está sendo afetada
pelo problema de nervosismo do pai.
Eu nunca disse isso!
Te garanto, Sra. McNamara, de que somos treinados para detectar acontecimentos que não são citados.
Vá pegar suas coisas, querida.
Vocês não têm o direito de colocar nossa filha no meio disso.
Ela não tem medos, sejam eles citados ou não.
As vezes é dífícil ver essas coisas quando se está por perto.
É nosso trabalho proteger as crianças.
Você já disse isso.
Com licença, mas algum de vocês dois têm filhos?
Vejam as entrelinhas.
Até que o Sr. McNamara complete seu tratamento de nervosismo,
ou que a Ordem de Restrição seja magicamente regovada, Anne não deve ficar a sós com ele.
Eu realmente não posso acreditar nisso!
Cuidado, Julia. Não podemos ser dois pais violentos.
Diga tchau para o papai, querida.
Eu não disse nada de mal, papai.
Acredita em mim, não é?
Não é culpa sua, querida.
Sentirei muita dor depois que terminar?
Porque depois do que aquele monstro fez comigo...
Não sei o quanto mais posso suportar.
Posso dizer com segurança que sentirá pelo menos um pouco de desconforto, ok?
Conte de 10 até 0 para mim, ok?
10, 9, 8...
Mudou de idéia, doutor?
Isso ainda é o McNamara/Troy.
Não importa o que tenha acontecido, essa paciente precisa ser tratada.
Ellie? O que está fazendo?
Fiquei ansiosa.
No que estava pensando?
Não sei. Acordei e tudo no que conseguia pensar era...
era quanto dias mais vou precisar ficar longe do Carl.
Então pensou que o tempo iria voar tirando você mesma?
Você soltou todas as suturas.
Existe uma fase de cura. É crucial.
Não se pode simplesmente pular para a parte boa.
A vida não é assim.
Estou lutando há tanto tempo. De repente pegou o melhor de mim.
Estou tão envergonhada.
O quanto estraguei o seu belo trabalho?
Posso consertar.
Mas vou precisar colocá-la sobre vigilância durante 24 horas?
Estou dopada de remédios, ou...
você não havia dito que iria passar o dia com sua filha?
É...
um momento difícil para minha família.
Acho que levará um tempo para cicatrizar.
A verdadeira dor está na espera, não é?
É assim mesmo.
Meus dedos estão gelados. Posso sentí-los.
Quando é que a anestesia faz efeito?
Espere! Espere um minuto! Isso queima!
Por que estou sentindo isso?
Veja isso.
Meu Deus! O que está fazendo?!
Pare! Por favor!
Não é um corte preciso.
Há uma ondulação embaixo da pele e...
- está mole. - Posso sentir isso!
Jesus. Isso deve ter sido feito com uma faca de serra.
Pare! Por favor!
Você vai precisar cortar uma margem maior para se livrar do tecido das bordas.
O Açougueiro nunca usou antes uma faca de serra, usou?
Achei que ele gostasse de precisão.
Te disse, ela fez isso consigo mesma.
Parece que ela usou uma faca para cortar uvas.
Quem se importa o que foi, idiota?!
Pare! Posso sentir! Posso sentir a dor!
Não aguento! Não posso mais aguentar!
Pare! Por favor!
Posso sentir isso!
Eu posso... pare! Posso sentir isso!
Estou sentindo dor! Ahhhh!
Estou representando a Srta. Reynolds em seu processo contra a McNamara/Troy.
Ela ficou traumatizada pela cirurgia, e ligou para mim. Faço trabalhos não-remuneráveis.
Traumatizada em que sentido?
Eu te disse, podia sentir tudo!
Cada segundo.
Minha cliente não recebeu a quantidade de anestesia apropriada durante a cirurgia.
Ela estava acordada durante a operação.
Isso não é possível.
Ela alega que estava paralizada e que estava incapaz de se comunicar com vocês.
Está mentindo. Ela faz bastante isso.
Minha cliente não tem nenhuma razão para mentir, Dr. Troy.
Ela está claramente sofrendo de stress pós traumático e isso quer dizer...
para a Instituição Financeira como para a dor e sofrimento em questão sobre essa premissa.
Sua cliente não é somente uma mentiroso, Sr. Baerwitz,
ela é também uma fonte de terror e uma fábrica de loucuras.
Eu sei qual é a sua.
Você só quis nosso dinheiro para que pudesse correr e agendar uma cirurgia no nariz...
e aquele aumento nos seios na qual você esperava tanto para fazer.
Que fique bem claro.
Não vamos lhe dar nem um centavo.
Você me odeia.
Você sempre me odiou.
Com licença. Srta. Reynolds, por que você não...
Por favor, só nos diga com suas palavras o que sentiu durante a cirurgia.
Ele fez isso comigo só porque queria que todos sentissem o que sentiu.
Ela admitiu.
Tudo bem, vamos tentar ser racionais o máximo que pudermos.
Vamos direto aos fatos. Todos nós.
Esse são os fatos, doutor.
Eu estava acordada e completamente paralizada.
Enquanto vocês cortavam uma maior margem de pele.
Isso parece familiar?
Eu senti como se estivessem arrancando meu rosto fora.
Vamos checar os dados com nossa anestesista, entrar em contato com nosso advogado, e retornaremos.
Isso não vai ser esquecido só porque você quer, doutor.
Você terá sua licença caçada.
E quanto a sua cliente?
Dizendo a mídia sobre os ferimentos que fez em si mesma,
zombando da dor das verdadeiras vítimas.
Eu fui a vítima aqui. Eu senti minha cirurgia.
Fazer o que você fez, não podia estar sentindo nada.
- Christian... - Eu estava sentindo.
A única coisa que sente é egoísmo para só se importar com si mesma!
Você disse que usei uma faca de uvas, mas não usei! Usei uma faca de pão.
E aquela dor não foi nada comparada com a que senti na cirurgia.
Não aguentava mais.
Ser invisível, como um fantasma.
Não podia mais entrar num bar
mais uma vez, sentar-se e ninguém olhar para mim.
Não é como se eu fosse feia. É como se eu nem estivesse ali.
Isso machuca mais do que qualquer outra coisa.
Então, sim. Cortar meu rosco doeu...
mas também foi tão bom depois, num outro nível.
As pessoas foram incrivelmente bondosas quando souberam que fui uma vítima do Açougueiro.
Menos você.
Por que queria me ver sofrer daquele jeito?
Vamos chegar juntos.
E se tudo acontecer como esperamos, eu irei desaparecer.
Não é muito cabelo?
Ellie, você está linda.
Por dentro e por fora.
Olá, Carl.
Olá.
Você é muito bonita.
Conheço você?
Minha memória não está muito boa.
Como é mesmo seu nome?
Sou a Ellie.
Ellie?
Essa é minha namorada, Trudy.
Prazer em conhecê-la, Trudy.
Olá.
Se você se sentir desconfortável,
ficaria honrado em poder jantar com você.
Obrigada.
Mas vou ficar aqui e...
fazer companhia para Carl e Trudy.
- Jesus, Matt, vou me assustou... - Vim para dizer...
que fui até a Corte hoje é pedi a rescisão da Ordem de Restrição.
Obrigado, Matt.
Tomou a decisão certa.
Não vai se arrepender, te prometo.
Um brinde...
a paz?
Fiz isso pela mamãe.
Eu e você...
terminamos.
Volte aqui, Matt.
Por que?
Para que me bata de novo?
Não.
Para que me bata.
Vamos. Volte aqui e me dê o melhor que pode.
Dor por dor.
Então estaremos quites.
Vamos.
Bata em mim.
Eu imploro.
Você é muito triste.
Achei mesmo que iria encontrá-la aqui.
O recipiente de Diprivan que usei em Rhea simplesmente desapareceu
dentro do Sistema Sanitário Dade County...
mas estou enviando uma pequena porção para o laboratório de análises.
Vamos descobrir, Liz.
Antes ou depois que ela vá a imprensa,
acha que vou deixar que meu erro destrua o que você e Sean levaram uma vida inteira para construir?
Quero que me suspenda até que sai o resultado do laboratório.
Por que?
Porque é o mínimo que pode parecer que estamos tomando decisões.
Nos dá aparência de responsabilidade interna de investigação,
que é o que precisamos fazer, Christian.
Quer ajudar a nóis dois?
Teste comigo.
Se tem alguém que sabe o que é estar paralizado e ainda ter sentimentos, sou eu.
Não posso fazer isso, Christian.
Pode sim.
Eu gostaria de ter um momento para esquecer de tudo isso.
Conte de 10 até 0 para mim.
7...6...
5...
4...
Você fez uma bagunça, Rhea.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Porque vou dar à você o que sempre quis.
Dor de verdade
Tradução e revisão: dellmelo Sincronização: Queo